【交通 求助】请优化资阳线资阳北站英文来源：问政四川 网友：摸底河  2023-12-13 18:10 已回复

近日路过轨道交通资阳线资阳北站工地，发现出入口标识已安装完毕。其中英文是“Ziyang North Station”，没有体现出是火车站。成都地铁的火车站配套车站原先也是这样的，但是今年已经加上了代表火车站的“Railway”。建议有关部门把资阳线资阳北站也改为“Ziyang North Railway Station”或者“Ziyangbei Railway Station”。

另外借此也想问一问市民政局，可否像公布中文站名一样把英文站名也公布一下？谢谢。

（网页回复即可）

官方回复

回复单位：资阳市12345网络理政平台来源：问政四川 回复时间：2023-12-13 22:55

网友您好：
您所反映的问题已收悉，已转至相关部门处理中，待处理完毕后会将结果进行公布。

官方回复

回复单位：资阳市交通运输局来源：问政四川 回复时间：2023-12-20 18:27

尊敬的网友：
您在问政四川反映的问题已收悉，现回复如下：
一、关于资阳北站的英文翻译：由市交通交通运输局商请市经济合作外事局对轨道交通资阳线（资阳境内）5座车站名称进行翻译，然后由市交通运输局统一发布和应用，并进行安装等后续工作。其中资阳北站的英文翻译为Ziyang North Station；按照地铁站名翻译惯例，考虑保持和前四个站名英文翻译的标准、格式统一，市经济合作外事局采取的翻译方式是“名称+站”。同时，资阳北站的交通定位是综合交通枢纽，单用“火车站”来定义将显得不合适，故最终核定不使用“Railway”一词。
二、资阳线（资阳境内）站名英文翻译的发布：由市交通局按相关规定申请发布。
尊敬的网友，感谢您的留言，欢迎对我们的工作提出宝贵意见和建议！
资阳市交通运输局
2023年12月19日

作者评价：满意评价时间：2023-12-22 11:02

虽然我bu同意你们的说法和理由，不过回复是挺用心的，给你们点个赞。