【交通 建言】2号线龙泉驿地铁站地面黄牌标识英文翻译错误来源：问政四川 网友：pushan33  2023-03-23 10:27 已回复

地面黄牌标识“小心地滑”本意是提醒行人注意地板湿滑，小心不要摔倒。结果2号线龙泉驿地铁站地面的英文标识翻译成了“Carefully Slide”，真是贻笑大方。Carefully意为“小心地（读音：de），仔细地（读音：de）”，slide意为“滑动，滑行”，按照现行翻译，就变成了提醒行人在地面上小心翼翼地滑行。

2022年12月4日，我致电12345反映此事，接线员为我转接到了轨道交通公司，对方表示谢谢我提的意见，会立即核实此事。结果3个月过去了，我每天在龙泉驿地铁站坐地铁，根本没改。实在忍不住了，到这上面来反映。贵司真的没有一个懂英语的人吗？

我提供两个翻译供参考：①Caution Wet Floor ②Caution Slippery

或者可以翻看国家标准GB/T 30240《公共服务领域英文译写规范》，这个标准对常见标识有现成的翻译。

大运会在即，错误的地面标识英文翻译只会让来龙泉驿的人看笑话，让外国友人看笑话。建议尽快整改！

官方回复

回复单位：成都轨道交通集团有限公司来源：问政四川 回复时间：2023-03-23 16:33

网友您好，您所反映的问题我公司已收悉，并已转交给相关业务部门，请您耐心等待回复。感谢您对成都轨道交通事业的理解和支持！

官方回复

回复单位：龙泉驿区民生诉求会办中心来源：问政四川 回复时间：2023-03-30 15:39

网友：
您好，谢谢您的来信！您所反映的问题，龙泉驿区民生诉求会办中心高度重视，立即进行调查处理，现将相关情况回复如下:
经向民兴物业公司核实，该地面黄牌标识将于下周进行更换。
民兴物业公司工作人员已于2023年3月30日15:35与您联系沟通，您表示知晓。